Probably looking for an archaic word in that book...

German - English

I provide translations from German into English, my native language. It is my goal to translate the sense and style of the original into an English that meets the expectations of the world's many native speakers of the language, while satisifying the communication needs of readers of all language backgrounds.

I am also able to edit and improve on texts written in English, building on years of experience in the field. This includes my current position as the copy editor of the linguistics journal Studies in Language and as the language editor of several academic volumes in a variety of fields, including social anthropology and comparative religion.

To meet your particular needs, I offer:

  • Translations, primarily from German into English
  • English text revision and editing
  • Translations from French into English and
  • from English into German (as a team)

Please have a look at examples of our work here.