Die großen Berichte

Sie sind unsere größten Aufträge: Nachhaltigkeits-, Geschäfts- oder Jahresberichte. Wir denken uns hinein, recherchieren, verschriftlichen, stimmen ab und übersetzen, was im Jahresverlauf wichtig war.

Als Beispiele jahrelanger Mitwirkung steht hier ein F&E-Kapitel aus dem Jenoptik-Geschäftsbericht mit Übersetzung. Und gleich noch ein weiteres F&E-Kapitel.

Jenoptik AG
Schreiben und übersetzen

Nachhaltigkeitsbericht 2014 der Jenoptik AG: Nach den Vorgaben des Unternehmens haben wir den Text erstellt und die Übersetzung gleich mitgeliefert.

 

FIO Systems AG
Komplette Texterstellung

Geschäftsberichte 2013 und 2014
(Dürfen wir hier leider nicht als PDF zeigen.)

Deutsche Kinder- und Jugendstiftung
Konzept, Recherche und Text

Jahrbücher 2005 und 2006
(Gar nicht technologisch, aber begeisternd, sich in die Jugendarbeit hineinzubegeben.)

E.ON - Thüringer Energie
Konzept und Text, Umsetzung des vorgegebenen Leitmotivs „Tanzen“

Geschäftsbericht 2005.
(Wie viele Wörter lassen sich mit Tanz verbinden? Etliche, aber sie wollten trüffelmäßig erschnuppert werden...)

Infineon
Recherche und Texte deutsch, Übersetzung ins Englische

Geschäftsberichte 2002 und 2003
Hintergrundtexte zu Innovationen, Produktion und Logistik
(Inzwischen von historischem Wert, interessant, was daraus geworden ist...)